1
00:00:00,000 --> 00:00:10,060
Tiempos y subtítulos presentados por 
 El equipo imparable @Viki.com

2
00:01:25,620 --> 00:01:30,050
[Reiniciar]

3
00:01:30,050 --> 00:01:33,400
Déjenme traerles a ustedes dos un poco más de agua.

4
00:01:33,400 --> 00:01:37,830
- Este té no tiene color. Iré a buscarte un té nuevo. 
-  No hay necesidad.

5
00:01:37,830 --> 00:01:40,940
Periodista, lo siento mucho por esto.

6
00:01:40,940 --> 00:01:43,330
El conductor Wang normalmente nunca llega tarde.

7
00:01:43,330 --> 00:01:46,270
No sé qué le pasa hoy.

8
00:01:46,270 --> 00:01:49,980
¿Qué tal si le llamo para ver dónde está?

9
00:01:59,090 --> 00:02:02,720
Hola donde estas? ¿Qué está sucediendo?

10
00:02:02,720 --> 00:02:04,610
El periodista lleva casi una hora esperándote.

11
00:02:04,610 --> 00:02:06,760
Se está cansando de esperar.

12
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Viejo Wang, ¿con qué estás tan ocupado ahora?

13
00:02:12,360 --> 00:02:15,480
Además, ayer alguien te avisó de la entrevista, ¿no?

14
00:02:17,850 --> 00:02:22,290
Viejo Wang, te lo digo. Esto es muy importante tanto para usted como para toda la empresa. Tu...

15
00:02:22,290 --> 00:02:24,970
Hola?

16
00:02:29,640 --> 00:02:31,610
Reportero, ¿por qué no hacemos esto?

17
00:02:31,610 --> 00:02:34,730
Configuremos la cámara y entrevistemosme primero.

18
00:02:34,730 --> 00:02:36,390
Los hemos hecho esperar a los dos durante tanto tiempo.

19
00:02:36,390 --> 00:02:39,410
No te parecería bien volver con las manos vacías. Puedo hacer la entrevista en su lugar.

20
00:02:39,410 --> 00:02:40,940
Bueno. Seguro.

21
00:02:40,940 --> 00:02:42,760
Gracias, gracias.

22
00:02:42,760 --> 00:02:45,900
No me sentaré en esta silla. Yo me quedaré en su lugar.

23
00:02:45,900 --> 00:02:47,560
Seguro.

24
00:02:49,830 --> 00:02:54,430
[Recoge el oro y devuélvelo a su dueño; encarnan nobles virtudes]

25
00:02:54,430 --> 00:02:56,300
Hablando de "recoger oro y devolvérselo a su dueño",

26
00:02:56,300 --> 00:03:00,310
Recuerdo que esta no es la primera vez que Driver Wang devuelve algo valioso a su dueño.

27
00:03:00,310 --> 00:03:04,050
Esta vez descubrió una billetera que había dejado un pasajero en el autobús.

28
00:03:04,050 --> 00:03:07,060
Ni siquiera se lo pensó dos veces a la hora de coger la cartera para guardarla a salvo.

29
00:03:07,060 --> 00:03:09,610
Cuando el dueño vino a buscarlo,

30
00:03:09,610 --> 00:03:13,850
Ninguno de nosotros había imaginado que dentro habría 30.000 yenes. ($4,711 USD) 

31
00:03:13,850 --> 00:03:16,490
Siempre ha trabajado muy duro y nunca se queja por muy difícil que sea el trabajo.

32
00:03:16,490 --> 00:03:20,710
Se podría decir que se ha dedicado de lleno a hacer bien su trabajo.

33
00:03:20,710 --> 00:03:22,570
Presidente Yang, tomemos una fotografía.

34
00:03:22,570 --> 00:03:24,170
¿Eso es todo?

35
00:03:24,170 --> 00:03:28,250
Mueva este banner a un lado. Más tarde, editaré a Driver Wang en la imagen.

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,850
Seguro. Esa es una buena idea.

37
00:03:29,850 --> 00:03:32,730
Bueno. Mira hacia aquí.

38
00:03:34,580 --> 00:03:38,470
[Episodio 11]

39
00:03:51,580 --> 00:03:54,660
 El vehículo está en movimiento, tomen asiento.

40
00:03:54,660 --> 00:03:58,120
Hemos llegado a Yanjiang East Road.

41
00:04:05,160 --> 00:04:08,040
Lo lamento. Yo solo...

42
00:04:12,500 --> 00:04:14,400
Xiao Heyun.

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,360
¿Xiao Heyun?

44
00:04:17,360 --> 00:04:20,960
¿Xiao Heyun?

45
00:04:28,630 --> 00:04:30,590
¿Estás bien?

46
00:04:30,590 --> 00:04:32,040
Tu...

47
00:04:32,040 --> 00:04:36,000
- ¿Cómo es que estas últimas veces, tu condición ha...? 
 - ¿Qué dijiste?

48
00:04:45,170 --> 00:04:47,590
¿Qué querías preguntarme antes?

49
00:04:47,590 --> 00:04:50,410
Hemos demostrado que están trabajando juntos.

50
00:04:54,330 --> 00:04:59,110
Lo lamento. Actué precipitadamente antes.

51
00:04:59,110 --> 00:05:04,110
Yo sólo... realmente no sabía qué más hacer.

52
00:05:04,110 --> 00:05:07,030
¿Por qué reaccionaste con tanta fuerza cuando te enteraste?

53
00:05:08,150 --> 00:05:10,420
Era un sentimiento de

54
00:05:10,420 --> 00:05:15,940
cuando alguien en quien confías profundamente de repente te traiciona.

55
00:05:17,530 --> 00:05:19,750
Me mudé solo a Jialin para ir a la escuela.

56
00:05:19,750 --> 00:05:22,000
Cada vez que tomo este autobús

57
00:05:22,000 --> 00:05:25,330
Cuando lo veo, siempre lo siento familiar y accesible.

58
00:05:25,330 --> 00:05:27,220
¿No te lo dije antes?

59
00:05:27,220 --> 00:05:30,800
Cada vez que tomo el autobús 45, siempre lo veo.

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,940
Lo conozco desde hace unos dos años.

61
00:05:33,940 --> 00:05:36,270
Dos años.

62
00:05:36,270 --> 00:05:39,020
Eso sólo significa que ha estado planeando esto durante mucho tiempo.

63
00:05:39,020 --> 00:05:41,820
Pero realmente no parece una mala persona.

64
00:05:41,820 --> 00:05:44,930
- Incluso me ayudó antes. 
 - Sólo porque alguien hace algo bueno,

65
00:05:44,930 --> 00:05:47,970
Eso no prueba que sea una buena persona.

66
00:05:47,970 --> 00:05:53,320
Pero por eso confié en ti al principio.

67
00:06:06,910 --> 00:06:10,370
Piénselo. Lleva muchos años recorriendo esta ruta.

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,840
Esto significa que una persona se encargaba de planificar la ruta y calcular los tiempos.

69
00:06:13,840 --> 00:06:16,970
mientras que la otra persona se encargó de fabricar la bomba.

70
00:06:16,970 --> 00:06:19,650
Es aterrador sólo pensar en ello.

71
00:06:20,880 --> 00:06:24,610
Sé que estás triste. Puedo entenderte.

72
00:06:25,370 --> 00:06:30,650
¿Qué tal esto? Bajemos en la siguiente parada sin levantar sospechas, así tendremos más tiempo para planificar.

73
00:07:00,410 --> 00:07:04,760
En realidad, ahora que lo pienso, hubo varias ocasiones antes en las que nuestro plan falló debido al conductor.

74
00:07:04,760 --> 00:07:07,310
Es sólo que no sospechábamos de él en ese momento.

75
00:07:08,030 --> 00:07:10,170
Todo es culpa mía.

76
00:07:10,770 --> 00:07:13,940
¿Por qué es tu culpa? No sabías qué clase de persona era.

77
00:07:15,360 --> 00:07:17,150
¿Pero recuerdas?

78
00:07:17,150 --> 00:07:21,010
Esa vez, al final, esa extraña mujer siguió gritándole.

79
00:07:21,010 --> 00:07:25,200
Ella estaba diciendo que él no cumplió su palabra y

80
00:07:25,200 --> 00:07:27,420
ella sospechaba que él había llamado a la policía.

81
00:07:27,420 --> 00:07:30,080
Entonces, ¿crees que es posible?

82
00:07:30,080 --> 00:07:33,340
¿Que el conductor fue obligado a ser cómplice?

83
00:07:33,340 --> 00:07:37,810
Además, piénselo. Si realmente quisiera que todos los que estaban en el autobús murieran con ellos,

84
00:07:37,810 --> 00:07:40,540
entonces nunca nos habría dejado bajar del autobús.

85
00:07:40,540 --> 00:07:45,660
Pero pudimos bajar del autobús entre paradas, dos veces.

86
00:07:45,660 --> 00:07:48,690
El conductor es quien elige.

87
00:07:48,690 --> 00:07:51,910
para abrir o cerrar las puertas del autobús.

88
00:07:51,910 --> 00:07:54,440
Antes de conseguir el trabajo,

89
00:07:54,440 --> 00:07:59,520
Los conductores de autobuses deben pasar por diferentes tipos de capacitación en emergencias.

90
00:07:59,520 --> 00:08:03,220
Encontrar emergencias como tener un pervertido en el autobús,

91
00:08:03,220 --> 00:08:05,890
normalmente llaman a la policía,

92
00:08:05,890 --> 00:08:10,490
asegure las puertas y resuelva la situación en la siguiente parada.

93
00:08:10,490 --> 00:08:15,010
 ¿Cómo pudo detener el autobús y dejarte bajar?

94
00:08:15,010 --> 00:08:19,360
En esa situación no tiene sentido que el conductor me deje bajar allí.

95
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
Pero abrió las puertas.

96
00:08:21,520 --> 00:08:25,800
Esto significa que quería dejarme bajar del autobús.

97
00:08:25,800 --> 00:08:27,820
Debe haber querido salvarme.

98
00:08:27,820 --> 00:08:30,380
Si realmente tuviera buenas intenciones y quisiera salvar vidas,

99
00:08:30,380 --> 00:08:33,360
Entonces no debería haber dejado a esa señora subir al autobús.

100
00:08:33,360 --> 00:08:37,980
Sí, tal vez se sintió mal por ti y te dejó bajar del autobús dos veces.

101
00:08:37,980 --> 00:08:40,800
Pero al final, la explosión ocurrió.

102
00:08:40,800 --> 00:08:42,190
Simplemente siento que...

103
00:08:42,190 --> 00:08:43,840
No importa qué dificultades lo pongan en esta situación,

104
00:08:43,840 --> 00:08:47,030
esta no es la manera de resolver el problema.

105
00:08:47,030 --> 00:08:49,710
Sí, tal vez desde tu perspectiva, es una buena persona.

106
00:08:49,710 --> 00:08:51,360
¿Pero qué pasa con todos los demás pasajeros?

107
00:08:51,360 --> 00:08:54,880
Si fueras uno de sus seres queridos, amigos. ¿Qué pensarías?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,620
¿Le importaría por qué se vio obligado a hacer esto?

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,390
Shiqing. Lo que tenemos que hacer es evitar la explosión,

110
00:09:00,390 --> 00:09:03,150
No encontrar excusas para protegerlo.

111
00:09:11,420 --> 00:09:13,330
Parece que tenía razón.

112
00:09:13,330 --> 00:09:17,720
Esta fue la primera vez que vimos lo que sucedería si nos bajáramos del autobús y no intentáramos intervenir.

113
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
A las 13.45 horas, el autobús explota en el puente.

114
00:09:20,320 --> 00:09:22,730
Este era su objetivo original.

115
00:09:35,790 --> 00:09:37,890
[Posición comunista de primera línea]

116
00:09:37,890 --> 00:09:40,180
¿De qué escuela dijeron que eran?

117
00:09:40,180 --> 00:09:42,280
Colegio Jialin.

118
00:09:43,740 --> 00:09:46,110
Tengo mi identificación de estudiante.

119
00:09:54,610 --> 00:09:59,860
¿Por qué la cadena de televisión de la escuela informa sobre cosas que suceden fuera de la escuela?

120
00:09:59,860 --> 00:10:02,760
Queremos estar más integrados con la sociedad.

121
00:10:02,760 --> 00:10:06,300
Entonces, cualquier cosa que esté relacionada con la vida de los estudiantes es una noticia relevante sobre la que debemos informar.

122
00:10:06,300 --> 00:10:10,560
Probablemente tú también lo sepas. Desde nuestra escuela, la forma más rápida de llegar a la ciudad es tomar el autobús 45.

123
00:10:10,560 --> 00:10:12,520
Entonces todos los estudiantes de la escuela están familiarizados con esta ruta de autobús.

124
00:10:12,520 --> 00:10:16,100
También dicen que en ese autobús han pasado muchas cosas conmovedoras.

125
00:10:16,100 --> 00:10:19,470
Por supuesto, en un autobús puede pasar cualquier cosa.

126
00:10:19,470 --> 00:10:22,520
Pero simplemente trabajamos en la oficina, no sabemos nada de eso.

127
00:10:22,520 --> 00:10:25,220
Aquí está la cosa. La última vez hicimos una encuesta en la escuela,

128
00:10:25,220 --> 00:10:29,710
y descubrimos que uno de sus conductores, Wang Xingde, ha hecho muchas buenas obras.

129
00:10:29,710 --> 00:10:34,540
Es el ejemplo perfecto para mostrar en nuestra próxima transmisión.

130
00:10:34,540 --> 00:10:37,750
Por eso queríamos saber más sobre él preguntando a las personas que lo rodeaban.

131
00:10:37,750 --> 00:10:40,660
Esto también es una buena publicidad para su empresa.

132
00:10:40,660 --> 00:10:44,790
Si ustedes de repente aparecen aquí, será difícil para mí ayudarlos.

133
00:10:44,790 --> 00:10:48,220
Aunque sean estudiantes, debieron habernos notificado de antemano.

134
00:10:48,220 --> 00:10:51,130
o nos ha dado una carta de presentación.

135
00:10:51,130 --> 00:10:54,840
Sin comprender los antecedentes generales del conductor,

136
00:10:54,840 --> 00:10:57,740
No podemos escribir una carta de presentación.

137
00:10:57,740 --> 00:11:00,090
¿Qué tal esto?

138
00:11:00,090 --> 00:11:02,030
Por ahora sólo te haré algunas preguntas generales.

139
00:11:02,030 --> 00:11:04,160
Y luego, más adelante, le pediré a la escuela que escriba una carta oficial de presentación.

140
00:11:04,160 --> 00:11:06,860
Y luego programaré otra cita contigo para una entrevista oficial.

141
00:11:06,860 --> 00:11:08,790
¿Estará bien?

142
00:11:13,390 --> 00:11:15,130
Tío, por favor ayúdanos.

143
00:11:15,130 --> 00:11:17,640
No, no, no me llames tío. Todavía no soy tan viejo.

144
00:11:17,640 --> 00:11:20,670
Hermano. Por favor.

145
00:11:22,380 --> 00:11:24,750
Tampoco quiero ponértelo difícil.

146
00:11:25,850 --> 00:11:29,710
Tenemos varios conductores aquí. Si quieres conocer sólo uno de ellos,

147
00:11:29,710 --> 00:11:32,640
Tampoco sabríamos mucho sobre ellos.

148
00:11:32,640 --> 00:11:37,030
Autobús 45, Wang Xingde.

149
00:11:37,030 --> 00:11:40,730
- Autobús 45. 
- Hermano, algo pasó.

150
00:11:40,730 --> 00:11:42,530
¿Qué ocurre?

151
00:11:44,500 --> 00:11:46,350
Espere por favor.

152
00:11:46,350 --> 00:11:47,930
¿Qué es?

153
00:11:47,930 --> 00:11:50,630
Uno de nuestros autobuses sufrió una explosión en el puente.

154
00:11:50,630 --> 00:11:52,660
- El autobús quedó destruido y ningún pasajero sobrevivió. 
 - ¿Cuándo pasó esto?

155
00:11:52,660 --> 00:11:54,860
Simplemente sucedió no hace mucho. La policía llegará en cualquier momento.

156
00:11:54,860 --> 00:11:57,460
Tenemos que ir a la entrada ahora mismo y ayudar a la policía con su investigación.

157
00:11:57,460 --> 00:11:59,470
Necesitan ver el horario del conductor.

158
00:11:59,470 --> 00:12:01,590
Vamos.

159
00:12:01,590 --> 00:12:05,010
- ¿Ya conocen la causa de la explosión? 
 - No están seguros, puede ser una bomba que pusieron en el autobús.

160
00:12:05,010 --> 00:12:07,750
Dígale a los mecánicos que trabajaron en el autobús antes de que fuera liberado para su uso que vengan aquí inmediatamente para ayudar con la investigación.

161
00:12:07,750 --> 00:12:12,630
Dígales que traigan la lista de reparaciones e inspecciones por las que pasó el autobús. Además, consiga cualquier grabación de vigilancia que haya capturado ese autobús.

162
00:12:12,630 --> 00:12:14,720
Espera un minuto. ¿Qué ruta?

163
00:12:14,720 --> 00:12:17,400
Autobús 45.

164
00:12:17,400 --> 00:12:20,810
- ¿Quién es el conductor? 
 - ¡Por eso vamos a sacar el horario!

165
00:12:20,810 --> 00:12:24,060
Autobús 45, Wang Xingde.

166
00:12:25,100 --> 00:12:26,660
- Ustedes avancen primero. 
 - ¡¿Adónde vas?!

167
00:12:26,660 --> 00:12:28,750
Ustedes avancen primero.

168
00:12:43,500 --> 00:12:45,320
[Información personal del conductor]

169
00:12:45,320 --> 00:12:49,260
 [Wang Xingde]

170
00:12:54,500 --> 00:12:57,360
Entonces Wang Xingde no es nativo de aquí.

171
00:12:57,360 --> 00:13:00,890
Al principio no conducía un autobús, sino un camión.

172
00:13:00,890 --> 00:13:03,940
Antes del bucle, sí lo dijo.

173
00:13:03,940 --> 00:13:06,000
Él no mintió.

174
00:13:10,000 --> 00:13:12,630
¿Por qué dejó su ciudad natal y renunció a su trabajo?

175
00:13:12,630 --> 00:13:15,270
¿Vino a Jialin y condujo un autobús durante cuatro años?

176
00:13:15,270 --> 00:13:18,360
¿Solo para planificar este ataque?

177
00:13:18,360 --> 00:13:20,840
Mira esto. Dice la razón por la que dejó su trabajo.

178
00:13:20,840 --> 00:13:23,680
fue porque su cónyuge fue reubicado por motivos de trabajo.

179
00:13:27,200 --> 00:13:33,030
¿Crees que la señora que lleva la bomba es su esposa?

180
00:13:34,500 --> 00:13:38,250
No es imposible, pero si tiene cónyuge,

181
00:13:38,250 --> 00:13:41,540
Entonces ¿por qué viviría en el dormitorio de la empresa?

182
00:13:45,300 --> 00:13:46,960
No fue fácil conseguir esto.

183
00:13:46,960 --> 00:13:49,500
Pero la información aquí es demasiado limitada.

184
00:13:49,500 --> 00:13:53,410
Con sólo esta información no podemos sacar ninguna conclusión.

185
00:13:53,410 --> 00:13:55,770
Probablemente haya más pruebas en su dormitorio.

186
00:13:55,770 --> 00:13:57,940
Quizás haya una foto de ellos juntos o algo así.

187
00:13:57,940 --> 00:13:59,680
Vamos a echar un vistazo.

188
00:13:59,680 --> 00:14:01,530
Lo buscaré.

189
00:14:05,600 --> 00:14:09,380
Tía, el dormitorio de la compañía de autobuses es...

190
00:14:09,380 --> 00:14:11,410
- Esto es todo. 
 - ¿Está arriba?

191
00:14:11,410 --> 00:14:13,020
Gracias.

192
00:14:25,900 --> 00:14:27,570
[Dormitorio de empleados]

193
00:14:40,500 --> 00:14:42,360
¿Hay algún ruido?

194
00:14:44,700 --> 00:14:46,880
Entonces ¿qué debemos hacer?

195
00:14:47,600 --> 00:14:50,170
Si esto no funciona simplemente tendremos que llamar a la empresa de cerrajería.

196
00:14:50,170 --> 00:14:51,860
¿Empresa de cerrajería?

197
00:14:51,860 --> 00:14:53,940
¿Realmente vamos a hacer esto a plena luz del día?

198
00:14:53,940 --> 00:14:56,360
Si es necesario, podemos mostrar nuestras identificaciones.

199
00:15:02,100 --> 00:15:03,250
Hola.

200
00:15:03,250 --> 00:15:07,180
Perdí mi llave. ¿Podrías venir a ayudarme a romper esta cerradura?

201
00:15:07,180 --> 00:15:10,920
Sí, es el tercer piso del dormitorio de empleados de la compañía de autobuses de Jialin.

202
00:15:10,920 --> 00:15:13,200
Así es. 303.

203
00:15:14,600 --> 00:15:17,340
¿Mi identificación? Yo...

204
00:15:17,340 --> 00:15:19,920
Lo siento, ya no lo necesito.

205
00:15:21,400 --> 00:15:23,770
¿Vives aquí?

206
00:15:26,140 --> 00:15:28,960
Entonces debes ser el compañero de cuarto de mi tío.

207
00:15:30,700 --> 00:15:32,830
- ¿Quién es tu tío? 
-Wang Xingde.

208
00:15:32,830 --> 00:15:35,280
Quería que consiguiera algo.

209
00:15:35,280 --> 00:15:38,850
- Pero perdí la llave. 
 - Así es.

210
00:15:38,850 --> 00:15:40,750
Entra.

211
00:15:44,500 --> 00:15:47,010
Si perdiste la llave, ¿no deberías hacérselo saber?

212
00:15:47,010 --> 00:15:48,790
Intenté llamarlo pero no contesta.

213
00:15:48,790 --> 00:15:51,230
Incluso intentamos llamar a un cerrajero. Gracias a Dios que volviste.

214
00:15:51,230 --> 00:15:54,160
¿No contestó?

215
00:15:54,160 --> 00:15:55,460
Él está trabajando hoy.

216
00:15:55,460 --> 00:15:57,680
Bueno. Entra entonces.

217
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
Entra.

218
00:16:01,680 --> 00:16:04,130
¿Qué te dijo que recogieras?

219
00:16:04,130 --> 00:16:05,600
Su libreta de registro familiar.

220
00:16:05,600 --> 00:16:08,070
Sí, por un tema familiar.

221
00:16:08,070 --> 00:16:09,620
- Su habitación está ahí. 
- ¿Por aquí?

222
00:16:09,620 --> 00:16:11,190
Así es.

223
00:16:13,700 --> 00:16:15,940
[Fortuna]

224
00:16:19,800 --> 00:16:21,410
Siéntate.

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,620
- Toma asiento. 
- Gracias.

226
00:16:32,900 --> 00:16:35,290
¿Eres su novia?

227
00:16:38,400 --> 00:16:41,350
Qué lindo. Ustedes dos lucen bien juntos.

228
00:16:43,800 --> 00:16:46,710
¿Cuánto tiempo llevas viviendo con el tío Wang?

229
00:16:47,500 --> 00:16:49,370
Unos dos años.

230
00:16:49,370 --> 00:16:51,670
He vivido con él desde que comencé a trabajar aquí.

231
00:16:51,670 --> 00:16:53,780
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

232
00:17:09,300 --> 00:17:10,940
- Tío. 
- No es necesario que me llames tío.

233
00:17:10,940 --> 00:17:14,090
Puedes simplemente llamarme hermano. El viejo Wang es mucho mayor que yo.

234
00:17:14,900 --> 00:17:16,190
Hermano.

235
00:17:16,190 --> 00:17:17,730
Quiero preguntarte sobre algo.

236
00:17:17,730 --> 00:17:19,900
Dime.

237
00:17:19,900 --> 00:17:23,200
Ven aquí.

238
00:17:27,500 --> 00:17:29,190
Hablar.

239
00:17:30,900 --> 00:17:33,250
Es así.

240
00:17:33,250 --> 00:17:37,750
Mi novio planea presentarme a su familia pronto.

241
00:17:37,750 --> 00:17:41,560
El tío Wang es su único pariente en Jialin. Estoy un poco nervioso.

242
00:17:41,560 --> 00:17:46,340
Por eso quería preguntarte cómo es el tío Wang. ¿Es fácil llevarse bien con él?

243
00:17:46,340 --> 00:17:48,140
No hay necesidad de estar nerviosa, jovencita.

244
00:17:48,140 --> 00:17:50,290
El tío Wang es un gran tipo.

245
00:17:50,290 --> 00:17:53,120
Es honesto y digno de confianza, y bastante tranquilo.

246
00:17:53,120 --> 00:17:56,190
No es para nada un padre intimidante.

247
00:17:56,190 --> 00:17:58,510
En el futuro, si ustedes dos se quedan en Jialin,

248
00:17:58,510 --> 00:18:00,440
Será bueno tener cerca a un pariente como su tío.

249
00:18:00,440 --> 00:18:03,210
Ambos podéis cuidaros el uno al otro.

250
00:18:03,210 --> 00:18:06,850
¿Has conocido a su esposa antes? ¿Cómo está ella?

251
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Sé por qué vinieron ahora a obtener el registro de su hogar.

252
00:18:12,300 --> 00:18:14,520
¿Es por ese incidente? Sentarse.

253
00:18:16,800 --> 00:18:19,030
Se van a divorciar, ¿no?

254
00:18:22,300 --> 00:18:23,620
niña,

255
00:18:23,620 --> 00:18:26,630
No me gusta interferir en los asuntos familiares de otras personas,

256
00:18:26,630 --> 00:18:30,010
pero déjame darte un consejo.

257
00:18:30,010 --> 00:18:31,580
La esposa del viejo Wang.

258
00:18:31,580 --> 00:18:34,710
Definitivamente es alguien de quien preocuparse.

259
00:18:34,710 --> 00:18:38,040
Creo que es mentalmente inestable.

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,440
Debes tener cuidado cuando la conozcas en el futuro.

261
00:18:40,440 --> 00:18:43,780
¿Qué problemas de salud mental tiene?

262
00:18:43,780 --> 00:18:46,490
¿Es por eso que se van a divorciar?

263
00:18:46,490 --> 00:18:48,260
Lo más probable es que.

264
00:18:49,100 --> 00:18:52,450
Esa mujer es bastante buena atormentando a los demás.

265
00:18:52,450 --> 00:18:54,540
Ella causa problemas cada pocos días.

266
00:18:54,540 --> 00:18:59,720
No importa lo buen hombre que sea, ¿cómo podría seguir aguantando eso?

267
00:18:59,720 --> 00:19:02,700
Si su vida hogareña fuera tan pacífica,

268
00:19:02,700 --> 00:19:05,080
¿Por qué viviría aquí tu tío Wang?

269
00:19:05,080 --> 00:19:08,170
¿Podría ser porque su casa está demasiado lejos?

270
00:19:08,170 --> 00:19:09,500
¿Entonces le conviene más vivir aquí?

271
00:19:09,500 --> 00:19:11,210
¿Cómo podría estar demasiado lejos?

272
00:19:11,210 --> 00:19:13,140
Su casa está en Gangwu New Village, justo allí.

273
00:19:13,140 --> 00:19:15,440
Es muy conveniente viajar desde allí.

274
00:19:18,800 --> 00:19:21,140
Cualquiera podría ver lo que está pasando.

275
00:19:21,140 --> 00:19:24,170
El tío Wang nunca quiere tratar con ella.

276
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Dado que su matrimonio ya es así,

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,720
¿Por qué no simplemente divorciarse?

278
00:19:42,720 --> 00:19:46,200
Pero esa mujer sigue llamando aquí para acosarlo.

279
00:19:46,200 --> 00:19:48,220
¿Cómo podría alguien soportarlo?

280
00:19:49,600 --> 00:19:51,410
- Eso es cierto. 
 - Lo sé.

281
00:19:51,410 --> 00:19:54,840
Tarde o temprano tendrán que divorciarse.

282
00:19:56,100 --> 00:19:59,970
Pero escuché de mi novio

283
00:19:59,970 --> 00:20:03,720
que su tía es muy amable y fácil de tratar.

284
00:20:03,720 --> 00:20:05,990
También dijo que su matrimonio es muy feliz.

285
00:20:05,990 --> 00:20:08,580
¿Amable?

286
00:20:10,100 --> 00:20:12,500
Amable, mi pie.

287
00:20:12,500 --> 00:20:14,920
No dejes que te engañe.

288
00:20:25,300 --> 00:20:26,590
El mes pasado,

289
00:20:26,590 --> 00:20:29,800
Lo vi por mí mismo.

290
00:20:29,800 --> 00:20:33,990
En mitad de la noche, la esposa del viejo Wang lo llamó y le dijo que volviera a casa.

291
00:20:33,990 --> 00:20:36,640
Fue porque en su casa había un incendio, así que ella le pidió que viniera a ayudar a apagarlo.

292
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
¿Hubo un incendio?

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,890
También.

294
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
¿Lo encontraste?

295
00:20:41,390 --> 00:20:44,310
- Entonces nosotros... 
 - Está bien.

296
00:20:44,310 --> 00:20:46,480
- Gracias por su ayuda. 
 - No hay problema, no hay problema.

297
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
- Me voy. 
 - Bueno.

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,430
Señorita.

299
00:20:49,430 --> 00:20:52,480
Deberías decirle esto a tu novio.

300
00:20:52,480 --> 00:20:54,850
Si alguna vez interfiere en los asuntos familiares de su tío,

301
00:20:54,850 --> 00:20:56,840
Asegúrate de que no te traiga con él.

302
00:20:57,800 --> 00:20:59,340
Bueno. Gracias.

303
00:20:59,340 --> 00:21:01,120
Ningún problema.

304
00:21:17,400 --> 00:21:19,040
Gracias.

305
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
Toma, recuperemos algo de energía.

306
00:21:26,700 --> 00:21:28,780
Repasemos lo que sabemos.

307
00:21:28,780 --> 00:21:31,470
Ahora conocemos los antecedentes personales del conductor del autobús.

308
00:21:31,470 --> 00:21:34,700
Y sabemos que vive en Gangwu New Village.

309
00:21:34,700 --> 00:21:37,350
Combinado con lo que vimos en el autobús,

310
00:21:37,350 --> 00:21:40,300
esa dama debe ser su esposa.

311
00:21:42,700 --> 00:21:47,280
Pero todavía no sabemos nada sobre el motivo para hacer esto.

312
00:21:48,800 --> 00:21:54,090
Piénselo detenidamente. ¿No viste nada más cuando estabas mirando en su habitación hace un momento?

313
00:21:54,090 --> 00:21:57,980
Solo vi lo que mencioné antes, su informe de salud muestra que goza de buena salud.

314
00:21:57,980 --> 00:22:00,470
También había una libreta de ahorros, no tiene muchos ahorros.

315
00:22:00,470 --> 00:22:03,080
Cualquier otra cosa...

316
00:22:03,080 --> 00:22:06,320
Ah, cierto, había un teléfono celular viejo. Parecía un modelo muy antiguo.

317
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
¿Encontraste algo en el celular?

318
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
El teléfono no enciende.

319
00:22:12,590 --> 00:22:15,780
Conociendo su trabajo y su familia`

320
00:22:15,780 --> 00:22:18,790
está lejos de ser suficiente.

321
00:22:18,790 --> 00:22:23,260
[Tienda de conveniencia]

322
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
Ah, claro. No terminaste lo que decías cuando bajamos del autobús.

323
00:22:35,160 --> 00:22:39,110
¿Cómo llegaste a la conclusión de las 13:45?

324
00:22:39,110 --> 00:22:41,750
Hay tres puntos que respaldan esto.

325
00:22:41,750 --> 00:22:43,560
La primera fue cuando nos bajamos del autobús en la parada.

326
00:22:43,560 --> 00:22:46,250
Nos metimos en un conflicto y tú fuiste a la comisaría. yo estaba afuera,

327
00:22:46,250 --> 00:22:48,310
y vi que la policia dijo en las noticias

328
00:22:48,310 --> 00:22:50,130
que la explosión ocurrió a las 13:45 horas.

329
00:22:50,130 --> 00:22:53,230
La segunda vez fue cuando intentamos abrir la ventana y tirar la bomba.

330
00:22:53,230 --> 00:22:57,240
Esa vez, cuando escuché el tono del celular, miré la hora y eran las 13:45.

331
00:22:57,240 --> 00:23:01,030
La tercera vez es esta vez. Así que ahora podemos estar bastante seguros de ello.

332
00:23:01,030 --> 00:23:03,380
Ahora que dices eso,

333
00:23:03,380 --> 00:23:05,230
En ese momento, el conductor

334
00:23:05,230 --> 00:23:08,690
Seguía diciendo que ya era hora.

335
00:23:09,530 --> 00:23:12,770
¿Pero por qué es a las 13:45?

336
00:23:15,500 --> 00:23:19,370
¿Será que alguien les estaba dando órdenes?

337
00:23:19,370 --> 00:23:21,440
¿Como un terrorista?

338
00:23:21,440 --> 00:23:25,400
Pero incluso si fuera un ataque terrorista, tendría que haber una razón para ello.

339
00:23:25,400 --> 00:23:29,450
Si ese es el caso, también debemos investigar con quién están en contacto.

340
00:23:29,450 --> 00:23:32,240
No somos la policía, no podremos investigarlo.

341
00:23:32,240 --> 00:23:36,340
Así es. No podremos investigarlo, pero la policía sí.

342
00:23:39,290 --> 00:23:41,190
Déjame pensar en ello.

343
00:23:41,960 --> 00:23:44,200
Nadie intervino en el autobús.

344
00:23:44,200 --> 00:23:46,830
El autobús explotó en el puente.

345
00:23:46,830 --> 00:23:50,260
Si la policía tiene que descartar todas las posibilidades, pasará mucho tiempo.

346
00:23:50,260 --> 00:23:52,860
No lo lograrán.

347
00:23:52,860 --> 00:23:54,690
Si vamos a la comisaría

348
00:23:54,690 --> 00:23:57,290
y asegurar el objetivo sobre esos dos.

349
00:23:57,290 --> 00:24:00,680
- Acortará enormemente el tiempo de investigación. 
 - Correcto.

350
00:24:00,680 --> 00:24:03,550
- Voy a llamar ahora mismo. 
- Espera un minuto.

351
00:24:03,550 --> 00:24:06,330
Hablemos de cómo estamos manejando la conversación con la policía.

352
00:24:06,330 --> 00:24:09,930
¿Qué les decimos? No podemos volver a salir con las manos vacías.

353
00:24:11,240 --> 00:24:18,920
 Sancionar a las fuerzas criminales; Mantener la seguridad de la ciudad de Jialin]

354
00:24:20,560 --> 00:24:24,960
[Policía]

355
00:24:29,720 --> 00:24:31,620
Maestro.

356
00:24:31,620 --> 00:24:34,270
Todos los pasajeros del autobús están muertos.

357
00:24:35,860 --> 00:24:37,250
¿Has determinado sus identificaciones?

358
00:24:37,250 --> 00:24:39,440
El equipo forense los está examinando ahora mismo.

359
00:24:40,390 --> 00:24:41,840
Xiao Jiang.

360
00:24:41,840 --> 00:24:44,920
Cuando nos encontramos con este tipo de situación, debemos mantener la calma.

361
00:24:44,920 --> 00:24:48,430
Esta es la primera vez que trabajo en un caso de esta escala.

362
00:24:48,430 --> 00:24:49,540
Entiendo.

363
00:24:49,540 --> 00:24:51,900
Primero, debemos mantenernos concentrados y tranquilos.

364
00:24:57,120 --> 00:24:59,950
- Hola. 
- Hola.

365
00:24:59,950 --> 00:25:01,950
- Debes ser Xiao Heyun. 
 - Sí.

366
00:25:01,950 --> 00:25:04,750
Hola. Tú hiciste la llamada, ¿tu nombre es?

367
00:25:04,750 --> 00:25:06,700
Soy Li Shiqing.

368
00:25:06,700 --> 00:25:10,630
Te estaba esperando. Soy el capitán de la unidad de detectives de la ciudad. Mi nombre es Zhang Cheng.

369
00:25:10,630 --> 00:25:12,070
Este es mi colega, Xiao Jiang.

370
00:25:12,070 --> 00:25:13,840
- Hola. 
 - Hola.

371
00:25:13,840 --> 00:25:16,500
Entremos. Por aquí.

372
00:25:25,310 --> 00:25:28,140
Jefe Du. Están aquí.

373
00:25:28,140 --> 00:25:31,660
Gracias por su cooperación. Toma asiento.

374
00:25:31,660 --> 00:25:33,810
- Vierta dos vasos de agua. 
- Bueno.

375
00:25:33,810 --> 00:25:35,480
Siéntate aquí.

376
00:25:35,480 --> 00:25:37,280
[Leal al partido, servir al público, respetar la ley, seguir las reglas]

377
00:25:38,390 --> 00:25:40,130
Gracias.

378
00:25:40,130 --> 00:25:44,650
Muchas gracias por venir a la comisaría y ayudarnos a investigar el caso de la explosión del autobús.

379
00:25:47,260 --> 00:25:49,450
Espero que ustedes dos puedan pensar cuidadosamente.

380
00:25:49,450 --> 00:25:53,360
y cuéntanos qué escuchaste y viste en el autobús.

381
00:25:53,360 --> 00:25:56,890
Cuanto más detalle, mejor.

382
00:25:56,890 --> 00:25:58,240
Gracias.

383
00:25:58,240 --> 00:26:01,230
Estábamos planeando tomar el autobús al centro.

384
00:26:01,230 --> 00:26:04,610
Por algunas razones, decidimos bajar del autobús antes.

385
00:26:04,610 --> 00:26:08,460
Entonces vimos la noticia de la explosión y nos dimos cuenta de que era el autobús en el que íbamos.

386
00:26:08,460 --> 00:26:13,180
Pensamos que es necesario que nos comuniquemos con usted.

387
00:26:15,100 --> 00:26:17,250
¿Por qué?

388
00:26:17,250 --> 00:26:19,920
¿Por qué decidiste bajarte antes?

389
00:26:19,920 --> 00:26:23,710
Cuando estábamos en la parada de Gangwu New Village,

390
00:26:23,710 --> 00:26:27,660
Una mujer con problemas mentales subió al autobús.

391
00:26:27,660 --> 00:26:30,150
Estábamos bastante asustados.

392
00:26:30,150 --> 00:26:32,430
¿Cómo consideras que tiene problemas mentales?

393
00:26:32,430 --> 00:26:34,930
Una vez que se sentó, sacó un cuchillo.

394
00:26:34,930 --> 00:26:37,460
Entonces ella estaba murmurando algo.

395
00:26:37,460 --> 00:26:40,430
Estaba reuniendo algo en voz baja.

396
00:26:40,430 --> 00:26:42,730
Tenía miedo y le pedí que se bajara del autobús.

397
00:26:42,730 --> 00:26:46,180
¿Sacó un cuchillo? ¿Qué tipo de cuchillo?

398
00:26:46,180 --> 00:26:49,430
Es así de largo.

399
00:26:49,430 --> 00:26:51,320
Es como una daga.

400
00:26:51,320 --> 00:26:54,760
Las palabras que dijo fueron bastante alarmantes.

401
00:26:54,760 --> 00:26:56,750
ella dijo que

402
00:26:56,750 --> 00:26:59,660
Todos explotarán, nadie podrá quedarse atrás.

403
00:26:59,660 --> 00:27:03,010
A las 13:45 todos estarán muertos.

404
00:27:03,660 --> 00:27:06,070
No. Esto definitivamente no va a funcionar. Es demasiado detallado.

405
00:27:06,070 --> 00:27:08,760
 Cuestionarán nuestra intención. Deberíamos ser más vagos.

406
00:27:08,760 --> 00:27:10,180
No podemos.

407
00:27:10,180 --> 00:27:12,650
 Si queremos acortar el tiempo de investigación de la policía,

408
00:27:12,650 --> 00:27:14,750
 entonces necesitamos proporcionar pistas directas.

409
00:27:14,750 --> 00:27:17,020
 Sabemos lo alerta que están.

410
00:27:17,020 --> 00:27:20,140
 Si sospechan de nosotros, nos volveremos pasivos.

411
00:27:20,140 --> 00:27:22,050
Es mejor que me escuches.

412
00:27:40,370 --> 00:27:42,980
Ella habló consigo misma con información específica,

413
00:27:42,980 --> 00:27:45,200
¿Solo ustedes dos lo escucharon?

414
00:27:50,180 --> 00:27:51,900
Lo que estoy tratando de decir es,

415
00:27:51,900 --> 00:27:54,970
Ustedes dos la oyeron decirlo claramente, apuesto a que otros pasajeros

416
00:27:54,970 --> 00:27:56,550
Ellos también deben haberlo escuchado.

417
00:27:56,550 --> 00:27:59,000
¿Cuál fue su reacción?

418
00:28:03,060 --> 00:28:06,780
No sé si lo escucharon o no.

419
00:28:06,780 --> 00:28:08,550
No tuvieron ninguna reacción.

420
00:28:08,550 --> 00:28:10,380
El motor del autobús hacía bastante ruido.

421
00:28:10,380 --> 00:28:12,140
Nos sentamos más cerca de ella.

422
00:28:12,140 --> 00:28:16,240
Además, estábamos concentrados en su cuchillo, probablemente por eso la escuchamos.

423
00:28:16,240 --> 00:28:18,090
Así es.

424
00:28:22,860 --> 00:28:25,350
¿Entonces? Continuar.

425
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
Después de eso nos bajamos del autobús.

426
00:28:28,760 --> 00:28:32,620
Sentimos que la situación era demasiado peligrosa, por eso nos bajamos del autobús.

427
00:28:34,240 --> 00:28:37,710
Esta mujer que subió al autobús en Gangwu New Village,

428
00:28:37,710 --> 00:28:40,030
¿Qué llevaba? ¿Su característica física?

429
00:28:40,030 --> 00:28:42,270
¿Aún te acuerdas?

430
00:28:42,270 --> 00:28:45,370
Ella vestía toda de gris.

431
00:28:45,370 --> 00:28:47,760
Ella es flaca.

432
00:28:47,760 --> 00:28:50,530
Ella sostenía una bolsa de plástico roja,

433
00:28:50,530 --> 00:28:53,310
con una olla que parece una olla a presión.

434
00:28:54,390 --> 00:28:56,910
- ¿Es ella? 
- Sí, esa es ella.

435
00:28:56,910 --> 00:29:00,760
En realidad, al final decidí bajarme del autobús.

436
00:29:00,760 --> 00:29:02,770
Es por esta olla a presión.

437
00:29:02,770 --> 00:29:06,040
¿Por qué? ¿Qué le pasa a la olla a presión?

438
00:29:06,040 --> 00:29:09,640
Porque cuando subió al autobús, había un olor extraño.

439
00:29:09,640 --> 00:29:12,170
No puedo entenderlo pero olía como

440
00:29:12,170 --> 00:29:14,760
algún tipo de sustancia química.

441
00:29:14,760 --> 00:29:16,730
No le mencioné esto a mi novio.

442
00:29:16,730 --> 00:29:19,500
Tengo miedo de que me juzgue con mi teoría de la conspiración.

443
00:29:19,500 --> 00:29:22,530
Dado que la explosión ya salió en las noticias, creo que

444
00:29:22,530 --> 00:29:26,160
Esa olla a presión es cuestionable. Deberías investigarlo.

445
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
Bueno.

446
00:29:41,790 --> 00:29:45,990
Había un hombre que también subió al autobús con esta mujer en Gangwu New Village.

447
00:29:45,990 --> 00:29:48,300
¿Lo recuerdas?

448
00:29:50,790 --> 00:29:52,800
Sí.

449
00:29:54,520 --> 00:29:57,930
Después de subir al autobús, ¿interactuaron?

450
00:29:57,930 --> 00:30:00,040
No. No se conocían.

451
00:30:00,040 --> 00:30:03,220
Estábamos adivinando. No se sentaron juntos.

452
00:30:03,220 --> 00:30:04,960
Entonces...

453
00:30:05,560 --> 00:30:07,120
Así es.

454
00:30:08,710 --> 00:30:10,560
¿Estás tan seguro?

455
00:30:11,140 --> 00:30:14,570
¿Esta mujer interactuó con otros pasajeros?

456
00:30:14,570 --> 00:30:16,520
¿Otras personas?

457
00:30:17,100 --> 00:30:20,580
¿Sospechas que tiene un enemigo en el autobús?

458
00:30:20,580 --> 00:30:22,610
Tener un enemigo es una posibilidad.

459
00:30:22,610 --> 00:30:25,240
Los cómplices podrían ser otra posibilidad.

460
00:30:25,240 --> 00:30:27,630
Necesitamos descartarlos.

461
00:30:28,700 --> 00:30:30,510
Si hablas de eso,

462
00:30:30,510 --> 00:30:34,150
Recuerdo que habló con el conductor cuando subió al autobús.

463
00:30:34,150 --> 00:30:35,620
- ¿No es así? 
 - Así es.

464
00:30:35,620 --> 00:30:37,910
Ella dijo algo extraño

465
00:30:37,910 --> 00:30:40,640
algo así como que querían morir juntos.

466
00:30:40,640 --> 00:30:43,000
Recordé que llamó a la persona.

467
00:30:43,000 --> 00:30:45,800
- ¿Cómo se llamaba?  Wang... 
-Wang algo de.

468
00:30:45,800 --> 00:30:47,430
Wang Xingde.

469
00:30:47,430 --> 00:30:50,950
Suena bien. Wang Xingde.

470
00:30:56,590 --> 00:30:58,510
Jefe Du, dijo el equipo forense.

471
00:30:58,510 --> 00:31:02,430
Había rastros de objetos que parecían salidos de una olla a presión.

472
00:31:18,700 --> 00:31:20,240
¿Has pensado?

473
00:31:20,240 --> 00:31:22,980
 si sólo les damos pistas ambiguas,

474
00:31:22,980 --> 00:31:25,850
 ¿Qué nos hace la policía?

475
00:31:26,640 --> 00:31:28,830
 ¿Qué quieres decir?

476
00:31:28,830 --> 00:31:31,210
 Ya no podemos obtener más información en este momento.

477
00:31:31,210 --> 00:31:33,000
 Si somos testigos, 

478
00:31:33,000 --> 00:31:35,960
 La policía no nos revelará ninguna información. 

479
00:31:35,960 --> 00:31:39,500
 Además, no podemos confirmar cuándo darán a conocer la información del caso.

480
00:31:39,500 --> 00:31:42,140
¿Qué pasa si no podemos esperar hasta que se revele la verdad?

481
00:31:42,140 --> 00:31:45,120
 Cuando entremos en el siguiente bucle, volveremos a empezar desde el principio.

482
00:31:45,120 --> 00:31:48,230
 ¿No estamos corriendo alrededor del círculo?

483
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
Entiendo.

484
00:31:55,100 --> 00:31:58,600
Si podemos quedarnos más tiempo en la comisaría, tal vez podamos recopilar más información.

485
00:31:58,600 --> 00:32:02,050
Eso es correcto. Esa es nuestra única oportunidad.

486
00:32:32,980 --> 00:32:35,770
Capitán Zhang, estos son los testimonios de ahora.

487
00:32:37,900 --> 00:32:40,380
Ambos siguen deambulando por la estación.

488
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
¿Crees que esos dos tipos tienen problemas?

489
00:32:44,040 --> 00:32:46,200
Esos dos jóvenes están tanteando el agua.

490
00:32:46,200 --> 00:32:48,700
La información que proporcionaron es muy útil.

491
00:32:48,700 --> 00:32:51,560
pero obviamente conducen en una dirección determinada.

492
00:32:51,560 --> 00:32:55,020
No sé cuál es su intención en este momento,

493
00:32:55,020 --> 00:32:57,090
pero seguiremos su corriente.

494
00:32:57,090 --> 00:33:00,130
Luego charlaré un poco más con ellos.

495
00:33:01,540 --> 00:33:03,120
¿Qué tal esto?

496
00:33:03,930 --> 00:33:06,300
Recopilaré la información del exterior.

497
00:33:06,300 --> 00:33:09,830
Ustedes dos averigüen cuál es su verdadera intención.

498
00:33:44,040 --> 00:33:47,100
Este es el mapa de ruta del autobús 45.

499
00:33:47,100 --> 00:33:49,140
Basado en tu memoria,

500
00:33:49,140 --> 00:33:52,690
¿Puedes recordar el plano de asientos del pasajero?

501
00:33:54,000 --> 00:33:56,890
Creo que puedo.

502
00:33:56,890 --> 00:33:59,680
- Aquí. 
 - Gracias.

503
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
Delante iban dos pasajeros.

504
00:34:06,420 --> 00:34:09,520
Había un hombre de pie, de unos 30 años.

505
00:34:09,520 --> 00:34:12,530
Llevaba una camisa de flores con un manojo de llaves en la cintura.

506
00:34:12,530 --> 00:34:15,480
Ha estado filmando videos, debería ser una celebridad de Internet.

507
00:34:15,480 --> 00:34:17,770
Aquí había un tipo musculoso.

508
00:34:17,770 --> 00:34:21,530
Llevaba una camiseta verde y unos auriculares.

509
00:34:21,530 --> 00:34:23,360
Aquí había un anciano.

510
00:34:23,360 --> 00:34:25,720
Debajo de sus piernas había una bolsa de lona. Es verde.

511
00:34:25,720 --> 00:34:28,020
Creo que la bolsa contenía sandías.

512
00:34:28,020 --> 00:34:31,010
Una tía de pelo corto estaba sentada detrás de él.

513
00:34:31,010 --> 00:34:33,100
Ella era curvilínea y de pelo corto.

514
00:34:33,100 --> 00:34:36,700
Llevaba un bolso amarillo de crochet. Parecía tener medicamentos.

515
00:34:36,700 --> 00:34:38,630
Dos asientos detrás de ella estaba un hombre de mediana edad.

516
00:34:38,630 --> 00:34:40,570
Este hombre era calvo arriba.

517
00:34:40,570 --> 00:34:44,150
También tenía una maleta grande a su lado. Estábamos sentados aquí.

518
00:34:44,150 --> 00:34:47,110
Había un señor que subió al autobús mientras bajábamos.

519
00:34:47,110 --> 00:34:49,100
Llevaba ropa negra.

520
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Y la persona sentada aquí.

521
00:34:51,200 --> 00:34:54,450
La mujer del traje gris, debería llamarla sospechosa.

522
00:34:54,450 --> 00:34:57,900
Tenía una bolsa roja debajo de su asiento.

523
00:35:02,660 --> 00:35:04,750
Joven.

524
00:35:04,750 --> 00:35:07,270
Tu memoria es asombrosa.

525
00:35:07,970 --> 00:35:09,900
Soy diseñador de juegos.

526
00:35:09,900 --> 00:35:13,440
Estoy acostumbrado a memorizar todos los personajes y escenarios.

527
00:35:13,440 --> 00:35:16,120
¿Estudiaste diseño de juegos?

528
00:35:16,120 --> 00:35:17,410
Sí.

529
00:35:17,410 --> 00:35:21,890
Cuando estabas en la escuela, debiste haber hecho este tipo de entrenamiento.

530
00:35:21,890 --> 00:35:26,400
No precisamente. Es mi hábito subconsciente.

531
00:35:26,400 --> 00:35:29,580
Este tipo de formación es bastante útil.

532
00:35:29,580 --> 00:35:32,960
Recuerdo cuando estaba en la academia de policía,

533
00:35:32,960 --> 00:35:35,090
Hice este tipo de entrenamiento de detective.

534
00:35:35,090 --> 00:35:36,980
¿No es así, Ye Qian?

535
00:35:36,980 --> 00:35:38,720
Así es.

536
00:35:40,630 --> 00:35:42,800
¿Es cierto que dondequiera que vayas,

537
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
Después de ir allí sólo una vez,

538
00:35:45,360 --> 00:35:48,150
¿Puedes memorizar todo al respecto?

539
00:35:48,150 --> 00:35:50,180
Aproximadamente.

540
00:35:52,520 --> 00:35:55,070
Desde que entraste a la comisaría antes,

541
00:35:55,070 --> 00:35:57,030
hasta que caminaste hasta aquí,

542
00:35:57,030 --> 00:35:59,400
¿Puedes usar tu memoria?

543
00:35:59,400 --> 00:36:02,040
¿Dibujar el diseño de la comisaría?

544
00:36:04,290 --> 00:36:06,530
Puedo intentarlo.

545
00:36:08,670 --> 00:36:12,090
Aquí. Déjame ver qué puedes hacer.

546
00:36:12,090 --> 00:36:16,690
[Leal al partido, servir al público, respetar la ley, seguir las reglas]

547
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
[Análisis razonable, pruebas basadas en la realidad, liderazgo científico, gestión correcta]

548
00:36:22,580 --> 00:36:24,020
[Al servicio del público]

549
00:36:24,020 --> 00:36:28,810
[Vigilancia tecnológica, vigilancia de procedimientos estrictos, vigilancia políticamente correcta, vigilancia policial reformada]

550
00:36:36,310 --> 00:36:38,220
[En trabajo]

551
00:37:16,060 --> 00:37:17,450
[Área de investigación]

552
00:37:39,030 --> 00:37:40,430
[Sala de conferencias]

553
00:37:47,280 --> 00:37:51,010
No lo recuerdo todo.

554
00:38:03,810 --> 00:38:06,160
Joven.

555
00:38:06,160 --> 00:38:10,320
Esto es lo que hemos encontrado hasta ahora.

556
00:38:10,320 --> 00:38:14,570
en relación a los pasajeros que se encontraban en el autobús en el momento de la explosión.

557
00:38:15,210 --> 00:38:17,460
Desafortunadamente, las imágenes están muy borrosas.

558
00:38:17,460 --> 00:38:20,280
Y todas son imágenes de sus traseros o perfiles laterales.

559
00:38:20,280 --> 00:38:24,320
¿Podrías usar tu memoria?

560
00:38:24,320 --> 00:38:26,490
para identificarlos por nosotros?

561
00:38:26,490 --> 00:38:28,120
Seguro.

562
00:38:33,820 --> 00:38:35,840
Mira esto.

563
00:38:41,810 --> 00:38:43,400
¿Hola?

564
00:38:47,760 --> 00:38:49,820
¿Qué ocurre?

565
00:38:49,820 --> 00:38:54,380
Debe ser porque vio estas fotos de las víctimas.

566
00:38:54,380 --> 00:38:58,320
Antes se sentía muy culpable porque sentía que algo andaba mal en el autobús.

567
00:38:58,320 --> 00:39:00,700
pero ella no hizo nada al respecto.

568
00:39:02,460 --> 00:39:05,960
¿Quieres ir primero al área de visitantes? Allí hay un sofá en el que puedes tumbarte.

569
00:39:05,960 --> 00:39:07,510
Podemos volver a preguntarte más tarde.

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,650
Estoy bien.

571
00:39:09,650 --> 00:39:13,220
Yo mismo echaré un vistazo.

572
00:39:16,610 --> 00:39:19,270
Capitán Zhang. Hemos identificado al principal sospechoso.

573
00:39:19,270 --> 00:39:21,580
Tao Yinghong, 56 años. Es de Jiaodao.

574
00:39:21,580 --> 00:39:25,320
Vive en Gangwu New Village y trabaja en una planta química.

575
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
Bueno.

576
00:39:35,880 --> 00:39:38,550
Bueno. Entiendo.

577
00:39:39,990 --> 00:39:41,680
Capitán Zhang.

578
00:39:41,680 --> 00:39:45,280
Tao Yinghong y Wang Xingde están casados.

579
00:39:57,990 --> 00:40:03,020
[Policía de Jialin]

580
00:40:30,020 --> 00:40:31,550
¿Qué le pasa a la chica?

581
00:40:31,550 --> 00:40:36,170
Creo que su reacción parece la de culpabilidad de los supervivientes.

582
00:40:36,170 --> 00:40:39,180
La información que nos dieron fue bastante precisa,

583
00:40:39,180 --> 00:40:42,900
pero algunas de sus reacciones fueron muy sospechosas.

584
00:40:43,630 --> 00:40:45,980
Este caso se encuentra actualmente en fase de investigación.

585
00:40:45,980 --> 00:40:49,230
Estos dos deben quedarse en la comisaría, para que podamos vigilarlos de cerca.

586
00:40:49,230 --> 00:40:52,200
Viejo Zhang, serás responsable de ellos.

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,140
¿Jiang Feng ha encontrado algo?

588
00:40:55,140 --> 00:40:57,380
Ya le dije que marido y mujer estaban trabajando juntos.

589
00:40:57,380 --> 00:41:01,010
Actualmente, investiga principalmente de dónde provienen los materiales explosivos.

590
00:41:02,730 --> 00:41:04,720
Jefe Du, lo encontramos.

591
00:41:04,720 --> 00:41:09,280
Antes de que Wang Xingde llegara a Jialin, era líder de escuadrón de transporte en la Fábrica 27 de Jiaodao.

592
00:41:09,280 --> 00:41:11,330
Tiene mucha experiencia en la conducción de grandes vehículos de transporte.

593
00:41:11,330 --> 00:41:14,340
Y su historial está perfectamente limpio. Siempre ha sido un empleado modelo.

594
00:41:14,340 --> 00:41:16,720
Tao Yinghong trabaja en la planta química de Jialin, en el departamento de inspección de calidad.

595
00:41:16,720 --> 00:41:20,480
Antes de empezar a trabajar aquí, era profesora de química en la escuela secundaria Jiaodao.

596
00:41:20,480 --> 00:41:23,820
Tiene muchos conocimientos teóricos y experiencia en aplicaciones prácticas. Incluso ha escrito materiales didácticos.

597
00:41:23,820 --> 00:41:26,910
Los empleados de la empresa de autobuses dijeron que después de comenzar en este trabajo, postuló varias veces.

598
00:41:26,910 --> 00:41:28,950
para conducir la ruta del Autobús 45.

599
00:41:28,950 --> 00:41:31,330
Después de que su solicitud fue aprobada, la rechazó varias veces.

600
00:41:31,330 --> 00:41:35,980
la oferta de la empresa de trasladarlo a otras rutas. Incluso rechazó un ascenso al nivel de gerente.

601
00:41:35,980 --> 00:41:38,540
Estaba decidido a conducir la ruta del Autobús 45 hasta jubilarse.

602
00:41:38,540 --> 00:41:43,190
Después de que Tao Yinghong comenzó a trabajar en la planta química de Jialin, recibió capacitación profesional y aprobó el examen.

603
00:41:43,190 --> 00:41:47,140
antes de comenzar a trabajar en el departamento de inspección de calidad. Allí trabajó principalmente en

604
00:41:47,140 --> 00:41:51,260
muestreo de materiales químicos, análisis de control de calidad y eliminación de productos defectuosos.

605
00:41:51,260 --> 00:41:53,490
En el trabajo, ella era una empleada modelo todos los años.

606
00:41:53,490 --> 00:41:56,880
Su compañera de trabajo dijo que ella trabajaría horas extras voluntariamente todos los días.

607
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
A menudo era la última persona en marcharse.

608
00:41:58,960 --> 00:42:02,250
Wang Xingde vive en el dormitorio de los empleados de la empresa de autobuses.

609
00:42:02,250 --> 00:42:05,720
No está lejos de aquí. Ya le pedí a Xiao Yuan que fuera allí.

610
00:42:05,720 --> 00:42:09,680
Mientras trabajaba en el departamento de inspección de calidad, Tao Yinghong tenía acceso directo a productos químicos y materias primas.

611
00:42:09,680 --> 00:42:13,060
Y la forma en que las plantas químicas eliminan los productos defectuosos es diferente a la de otras industrias.

612
00:42:13,060 --> 00:42:16,130
No se pueden destruir directamente. Entonces en este proceso,

613
00:42:16,130 --> 00:42:18,940
Es normal que los materiales disminuyan en cantidad.

614
00:42:18,940 --> 00:42:21,650
Entonces sospecho que Tao Yinghong se aprovechó de su trabajo.

615
00:42:21,650 --> 00:42:23,820
para obtener los materiales necesarios para crear la bomba.

616
00:42:23,820 --> 00:42:26,700
Bueno. Entiendo.

617
00:42:29,180 --> 00:42:32,120
Tao Yinghong tiene experiencia en química y las habilidades prácticas necesarias.

618
00:42:32,120 --> 00:42:35,170
También tiene acceso a materias primas químicas.

619
00:42:35,170 --> 00:42:37,460
Es muy posible que ella misma haya creado la bomba.

620
00:42:37,460 --> 00:42:40,020
Uno se encargó del transporte y el otro se encargó de crear la bomba.

621
00:42:40,020 --> 00:42:42,660
Por lo que parece, es muy probable que

622
00:42:42,660 --> 00:42:46,490
Los dos habían estado planeando este crimen durante mucho tiempo.

623
00:42:46,490 --> 00:42:49,740
Yezi. Notifique al resto del equipo lo que hemos encontrado hasta ahora.

624
00:42:49,740 --> 00:42:51,870
Entiendo.

625
00:42:51,870 --> 00:42:54,060
Además, notifique al departamento de policía de Jiaodao.

626
00:42:54,060 --> 00:42:56,000
Pídales que cooperen con nuestra investigación y proporcionen la información que solicitamos.

627
00:42:56,000 --> 00:42:57,820
Además, pídales que comiencen a realizar entrevistas personales.

628
00:42:57,820 --> 00:43:01,290
Para que podamos entender cómo eran las vidas y trabajos de Tao Yinghong y Wang Xinde en Jiaodao.

629
00:43:01,290 --> 00:43:03,080
Entiendo.

630
00:43:07,150 --> 00:43:08,900
Una bomba casera.

631
00:43:08,900 --> 00:43:11,590
13:45

632
00:43:11,590 --> 00:43:14,650
¿Por qué elegir esta vez?

633
00:43:24,100 --> 00:43:25,970
Ven, por favor siéntate.

634
00:43:26,890 --> 00:43:28,430
Puedes descansar aquí.

635
00:43:28,430 --> 00:43:30,920
No debería haber nada más por el momento.

636
00:43:33,480 --> 00:43:38,080
¿Hay algo más en lo que podamos ayudar?

637
00:43:38,080 --> 00:43:40,170
Sólo descansa un poco.

638
00:43:49,570 --> 00:43:51,030
Gracias.

639
00:43:51,030 --> 00:43:54,030
Si tienes algún problema, puedes venir directamente a mí.

640
00:44:04,190 --> 00:44:06,820
Cuando escuché el tono de llamada antes, no pude controlarme.

641
00:44:06,820 --> 00:44:08,910
Fue una reacción refleja. Sentí que estaba a punto de ocurrir una explosión.

642
00:44:08,910 --> 00:44:11,460
- Está bien. 
 - Todo es culpa mía.

643
00:44:11,460 --> 00:44:13,900
Ahora que estamos sentados aquí, no podremos encontrar ninguna otra información.

644
00:44:13,900 --> 00:44:16,540
No es tu culpa.

645
00:44:16,540 --> 00:44:19,580
No sólo podemos ayudar a la policía a resolver este caso.

646
00:44:19,580 --> 00:44:23,890
También necesitamos encontrar una manera de detener la explosión.

647
00:44:23,890 --> 00:44:26,920
N-no quiero frenarnos.

648
00:44:28,960 --> 00:44:30,630
Todavía tenemos una oportunidad.

649
00:44:30,630 --> 00:44:34,300
♫ Extingue la tenue luz ♫

650
00:44:34,300 --> 00:44:39,210
♫ Muralla de la ciudad, afuera está la muralla de la ciudad ♫

651
00:44:39,210 --> 00:44:43,790
♫ En medio de la confusión, hay confusión ♫

652
00:44:43,790 --> 00:44:49,340
♫ No nos rendiremos ♫

653
00:44:49,340 --> 00:44:54,550
♫ Espera la luz ♫

654
00:44:56,210 --> 00:45:04,310
Tiempos y subtítulos presentados por 
 El equipo imparable @Viki.com

655
00:45:04,310 --> 00:45:07,320
''Mi único'' - Zhou Shen

656
00:45:07,320 --> 00:45:12,540
♫ Eres el único ♫

657
00:45:14,760 --> 00:45:22,330
♫ El único que me cura ♫

658
00:45:22,330 --> 00:45:27,660
♫ Cuando te miro a los ojos ♫

659
00:45:29,820 --> 00:45:35,790
♫ Escuché los latidos de mi corazón ♫

660
00:45:37,650 --> 00:45:43,180
♫ Eres mi único ♫

661
00:45:45,360 --> 00:45:52,900
♫ Siempre creí en mí ♫

662
00:45:52,900 --> 00:45:58,150
♫ Nunca seré tan débil de voluntad ♫

663
00:45:58,150 --> 00:46:00,960
♫ Seré fuerte contigo a mi lado ♫

664
00:46:00,960 --> 00:46:08,160
♫ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♫

665
00:46:08,160 --> 00:46:14,590
♫ Eres mi único ♫

666
00:46:15,800 --> 00:46:22,030
♫ Siempre en mi mente ♫

667
00:46:23,270 --> 00:46:28,580
♫ Pero es muy difícil descubrir por qué ♫

668
00:46:28,580 --> 00:46:31,900
♫ Soñando contigo todas las noches ♫

669
00:46:31,900 --> 00:46:38,520
♫ Me pregunto por qué nunca se sabe ♫

670
00:46:38,520 --> 00:46:46,080
♫ Eres mi único ♫

671
00:46:46,080 --> 00:46:53,800
♫ Estar siempre ahí esperándome ♫

672
00:46:53,800 --> 00:46:57,580
♫Nunca me iré ♫

673
00:46:57,580 --> 00:47:03,120
♫ Estaré ahí para ti ♫

674
00:47:03,120 --> 00:47:12,190
♫ Parece el significado real ♫

675
00:47:14,090 --> 00:47:16,910
♫ Para mí ♫